TE DRS‑Y

Про цю інструкцію з експлуатації

• Перш ніж розпочинати роботу з інструментом, прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Це є передумовою безпечної роботи та відсутності несправностей під час застосування інструмента.
  
• Дотримуйтеся попереджувальних вказівок та вказівок з техніки безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації та на корпусі інструмента.
  
• Завжди зберігайте інструкцію з експлуатації поблизу виробу та передавайте його іншим особам тільки разом із цією інструкцією з експлуатації.
  

Пояснення символів

Попереджувальні вказівки

Попереджувальні вказівки інформують користувача про фактори небезпеки, пов'язані із застосуванням інструмента. Використовуються такі сигнальні слова:

Символи в інструкції з експлуатації

У цій інструкції з експлуатації використовуються такі символи:

	Дотримуйтеся вказівок, наведених в інструкції з експлуатації
	Указівки щодо експлуатації та інша корисна інформація
	Поводження з матеріалами, придатними для вторинної переробки
	Не викидайте електроінструменти і акумуляторні батареї у баки для побутового сміття
	Hilti Літій-іонна акумуляторна батарея
	Hilti Зарядний пристрій

Символи на ілюстраціях

На ілюстраціях використовуються такі символи:

	Цифрами позначаються відповідні ілюстрації, наведені на початку цієї інструкції з експлуатації.
	Нумерація відображає послідовність робочих кроків на ілюстраціях та може відрізнятися від нумерації у тексті.
	Номера позицій, наведені на оглядовій ілюстрації , відповідають номерам у легенді, що представлена у розділі «Огляд продукту» .
	Цей символ позначає аспекти, на які слід звернути особливу увагу під час застосування інструмента.

Символи, що обумовлені типом інструмента

Символи на інструменті

На інструменті можуть бути наведені такі символи:

	Використовувати пилозахисну маску
	Використовуйте захисні рукавиці
	Використовуйте захисне взуття

Інформація про інструмент

Інструменти призначені для професійного використання, а тому їхню експлуатацію, технічне обслуговування та ремонт слід доручати лише авторизованому персоналу зі спеціальною підготовкою. Цей персонал повинен бути спеціально проінструктований про можливі ризики. Інструмент та допоміжне приладдя можуть стати джерелом небезпеки у разі їхнього неправильного застосування некваліфікованим персоналом або у разі використання не за призначенням.
Тип та серійний номер зазначені на заводській табличці.

• Перепишіть серійний номер у наведену нижче таблицю. При оформленні запитів до нашого представництва та до сервісної служби вказуйте інформацію про інструмент.
  Інформація про інструмент

  Модуль пиловидалення	TE DRS‑Y
  Версія	01
  Серійний номер

Указівки з техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Уважно прочитайте усі вказівки та інструкції з техніки безпеки, ознайомтеся з рисунками та технічними даними цього виробу. Щонайменше недотримання наведених нижче вказівок може призвести до ураження електричним струмом, займання та/або отримання тяжких травм.
Збережіть всі інструкції та вказівки з техніки безпеки – вони можуть знадобитися Вам у майбутньому.
Термін «електроінструмент», який використовується у вказівках з техніки безпеки, позначає як електроінструменти, що працюють від електричної мережі (із кабелем живлення), так і електроінструменти, що працюють від акумуляторної батареї (без кабелю живлення).

• Перш ніж розпочинати роботу з виробом, будь ласка, прочитайте інструкції з експлуатації системних компонентів, ознайомтеся з інформацією про техніку безпеки та дотримуйтеся відповідних указівок.
  
• Щоб уникнути ризику травмування, застосовуйте модуль пиловидалення лише у комбінації з електроінструментами, зазначеними у розділі «Використання за призначенням».
  
• Перш ніж розпочинати налаштування інструмента, виконувати заміну приладдя або робити перерву в роботі, не забудьте дістати штепсельну вилку з розетки та/або від'єднати від електроінструмента знімну акумуляторну батарею. Такий запобіжний захід допоможе уникнути випадкового вмикання електроінструмента.
  
• Користуйтеся лише повністю справним інструментом та приладдям.
  
• Вносити будь-які зміни до конструкції інструмента або приладдя заборонено.
  
• Будьте уважними, зосередьтеся на виконуваній операції, до роботи з інструментом ставтеся відповідально. Не користуйтеся виробом, якщо Ви втомлені або перебуваєте під дією наркотичних речовин, алкоголю або лікарських засобів. Під час роботи не відволікайтеся ні на мить, оскільки це може призвести до отримання серйозних травм.
  
• Під час обробки матеріал може відколюватися з розлітанням осколків. Уламки матеріалу можуть завдати поранень або пошкодити очі. Під час роботи з інструментом використовуйте захисні окуляри, захисний шолом та захисні навушники.
  
• Під час експлуатації електроінструмента, приладдя до нього, робочих інструментів тощо дотримуйтеся наведених у цьому документі вказівок. При цьому завжди враховуйте умови в місці виконання робіт та дії, яких вимагає поставлене завдання. Використання електроінструментів не за призначенням може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.
  
• Небезпека травмування в результаті падіння інструментів та/або приладдя. Перш ніж розпочинати роботу, перевірте, чи надійно закріплене приладдя.
  
• Забороняється використовувати виріб з метою усмоктування води.
  
• Модуль забороняється використовувати для усмоктування вибухонебезпечних речовин, речовин, що тліють або горять, а також займистих речовин, агресивного пилу (наприклад, магнієвого або алюмінієвого пилу) та рідин (наприклад, бензину, розчинників, кислот, охолоджувальної рідини та мастильних матеріалів).
  
• Пил, який утворюється під час шліфування, обробки наждачним папером, різання та свердління певних матеріалів, може містити небезпечні хімічні речовини. Деякі приклади таких матеріалів: свинець або фарби на основі свинцю; цегла, бетон та інші матеріали, що використовуються для споруджування стін, зокрема природний камінь та інші речовини, які містять силікати; певні види деревини, зокрема дуб або бук, а також деревина, яка пройшла хімічну обробку; азбест або матеріали, що містять азбест. Визначайте рівень впливу пилу на оператора та осіб, які знаходяться поблизу, приймаючи до уваги клас небезпеки оброблюваних матеріалів. Вживайте потрібних заходів, щоб утримувати вплив пилу на мінімально можливому рівні, зокрема використовуйте систему видалення пилу або відповідний респіратор. До загальних заходів, спрямованих на зменшення впливу пилу, належать такі:
  
• виконання робіт на добре провітрюваній ділянці;
  
• уникнення тривалого контакту з пилом;
  
• недопущення контакту пилу з обличчям та тілом;
  
• використання захисного одягу, а також миття засмічених ділянок водою з милом.
  
• За можливості використовуйте рекомендований компанією Hilti належний пилозбірник, який відповідає поточному способу застосування виробу.
  
• Перш ніж розпочинати використання інструмента, з'ясуйте клас небезпеки пилу, що утворюватиметься під час роботи. Використовуйте пилозбірник затвердженого класу захисту, що відповідає місцевим вимогам щодо захисту від пилу.
  
• Щоб уникнути електростатичних ефектів, використовуйте антистатичний усмоктувальний шланг.
  
• Слідкуйте за тим, щоб адаптер і зовнішні поверхні затискного патрона не були забруднені мастилом. Якщо встановити модуль пиловидалення, частини якого забруднені мастилом, то модуль пиловидалення може відпасти. Адаптер та зовнішні поверхні затискного патрона слід очищати від мастила тканиною.
  
• Не допускайте перегрівання модуля пиловидалення. За температури вище 80 °C починає плавитися матеріал, з якого він виконаний.
  
• Не використовуйте модуль для перенесення або переміщення системи. Натомість застосовуйте передбачені для цього рукоятки електроінструмента.
  
• Під час роботи не утримуйте електроінструмент за усмоктувальну головку або усмоктувальну трубу.
  

Огляд продукту

1. Адаптер
   
2. Усмоктувальна основа з додатковою рукояткою
   
3. З'єднувальний елемент
   
4. Сильфон 12-52
   
5. Обмежувальний упор
   
6. Гвинт із зіркоподібною ручкою
   
7. Гайка
   
8. Довга усмоктувальна головка
   
9. Середня усмоктувальна головка
   
10. Коротка усмоктувальна головка
    
11. Сильфон 68-90/290 мм
    
12. Усмоктувальна труба
    
13. Сильфон 68-90/550 мм
    
14. Сильфон 100-150/550 мм
    

Використання за призначенням

Описаний у цьому документі виріб являє собою модуль пиловидалення, який використовується як приладдя у комбінації з перфораторами SDS‑Max та пилозбірниками виробництва компанії Hilti .

Комплект постачання

Усмоктувальна основа, сильфон 68‑90/290 мм, коротка усмоктувальна головка, середня усмоктувальна головка, довга усмоктувальна головка, адаптер, з'єднувальний елемент, сильфон 12-52, обмежувальний упор, гвинт із зіркоподібною ручкою, гайка, інструкція з експлуатації
Інше приладдя, допущене до експлуатації з Вашим виробом, Ви можете придбати у Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group

Сильфон

	Сильфон 68‑90/290	Сильфон 68‑90/550	Сильфон 100‑150/550	Сильфон 12‑52
Маса	660 г (23,3 унція)	880 г (31,0 унція)	920 г (32,5 унція)	1 000 г (35,3 унція)
Тип робочого інструмента	TE‑Y‑BK	TE‑Y‑BK	TE‑Y‑BK	TE‑Y свердла для перфоратора
Діаметр змінного робочого інструмента	68 мм … 90 мм (2,7 дюйм … 3,5 дюйм)	68 мм … 90 мм (2,7 дюйм … 3,5 дюйм)	100 мм … 150 мм (3,9 дюйм … 5,9 дюйм)	12 мм … 52 мм (0,5 дюйм … 2,0 дюйм)
Довжина робочого інструмента	290 мм (11,4 дюйм)	550 мм (21,7 дюйм)	550 мм (21,7 дюйм)	520 мм … 570 мм (20,5 дюйм … 22,4 дюйм)
Застосування	Свердління отворів зі свердлильною коронкою для перфоратора	Свердління отворів зі свердлильною коронкою для перфоратора	Свердління отворів зі свердлильною коронкою для перфоратора	Ударне свердління отворів

Усмоктувальна головка

	Коротка усмоктувальна головка	Середня усмоктувальна головка	Довга усмоктувальна головка
Маса	660 г (23,3 унція)	710 г (25,0 унція)	760 г (26,8 унція)
Тип робочого інструмента	Шпилясте зубило, пласке зубило, інструмент для нанесення насічок	Шпилясте зубило, пласке зубило, інструмент для нанесення насічок	Шпилясте зубило, пласке зубило, інструмент для нанесення насічок
Довжина робочого інструмента	250 мм … 400 мм (9,8 дюйм … 15,7 дюйм)	300 мм … 400 мм (11,8 дюйм … 15,7 дюйм)	400 мм … 500 мм (15,7 дюйм … 19,7 дюйм)
Застосування	Довбання отворів	Довбання отворів	Довбання отворів

Температурні параметри

Температура навколишнього середовища під час роботи	−17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉)
Температура зберігання	−20 ℃ … 70 ℃ (−4 ℉ … 158 ℉)

Установлення модуля пиловидалення

1. Відкрийте установлену на електроінструмент додаткову рукоятку.
   
2. Від'єднайте додаткову рукоятку.
   
3. Виберіть правильну компоновку системи пиловидалення відповідно до рисунку «Використання за призначенням» і встановіть деталі та додаткову рукоятку на усмоктувальну основу.
   
4. Насуньте зібрану систему разом з додатковою рукояткою на затискний патрон по шийку редуктора / до місця розташування додаткової рукоятки.
   
5. Поверніть усмоктувальну основу та додаткову рукоятку у потрібне положення.
   
6. Щоб зафіксувати додаткову рукоятку та запобігти її прокручуванню, надійно затягніть ручку.
   
7. Уставте змінний робочий інструмент у затискний патрон.
   
   Дотримуйтеся вказівок, наведених в інструкції з експлуатації електроінструмента.
   
8. З'єднайте пилозбірник із модулем пиловидалення.
   
   Для ударного свердління отворів додатково виконайте описані нижче робочі кроки.
   

9. Відрегулюйте довжину сильфона таким чином, щоб вершина свердла виступала приблизно на 15 мм.
   
10. Уставте обмежувальний упор.
    
11. Установіть обмежувальний упор на бажану глибину свердління.
    
12. Щоб обмежувальний упор не зсунувся, зафіксуйте його за допомогою гвинта із зіркоподібною ручкою.
    

Зняття модуля пиловидалення

1. Від'єднайте пилозбірник від модуля пиловидалення.
   
2. Дістаньте змінний робочий інструмент із затискного патрона.
   
3. Прокрутіть ручку-фіксатор, щоб відкрити тримач бокової рукоятки.
   
4. Потягніть модуль пиловидалення вперед, щоб зняти його з електроінструмента.
   
5. Від'єднайте додаткову рукоятку від модуля пиловидалення.
   
6. Установіть додаткову рукоятку на електроінструмент.
   
7. Прокрутіть ручку-фіксатор, щоб закріпити додаткову рукоятку.
   

Робота з інструментом

1. Приєднайте пилозбірник та увімкніть його.
   
2. Увімкніть електроінструмент.
   

Догляд за модулем пиловидалення

1. Видаляйте накопичення бруду та перевіряйте, чи видалені всі залишки пилу з усмоктувального отвору в усмоктувальній основі.
   
2. Регулярно мийте модуль холодною водою.
   
   Перед наступним використанням модуль необхідно повністю просушити, щоб уникнути налипання пилу.
   
3. Регулярно чистьте внутрішні поверхні адаптера, щоб видаляти з них залишки мастила та пилу.
   

Технічне обслуговування

• Регулярно перевіряйте на наявність пошкоджень всі зовнішні деталі інструмента та приладдя, а всі органи керування – на предмет справної роботи. Ніколи не працюйте з виробом, якщо Ви помітили на ньому пошкодження або якщо його органи керування функціонують неналежним чином.